|
Question |
Answer |
Stress can derail recovery; One mistake can derail a promising career start learning
|
|
wykoleić kogoś; pokrzyżować komuś plany Stres może wykoleić proces zdrowienia; Jeden błąd może pokrzyżować obiecującą karierę
|
|
|
The discussion quickly derailed; The treatment plan derailed after the complications start learning
|
|
wykoleić się; zejść z właściwego toru Dyskusja szybko zeszła na zły tor; Plan leczenia się posypał po powikłaniach
|
|
|
The documents were stored in the MI5 archives; Researchers were given access to the MI5 archives start learning
|
|
archiwa MI5; archiwa brytyjskiego kontrwywiadu Dokumenty były przechowywane w archiwach MI5; Badaczom przyznano dostęp do archiwów brytyjskiego kontrwywiadu
|
|
|
Controlled use is not usually fatal Controlled use is not usually fatal, but it still carries risks; The doctor explained that controlled use is not usually fatal start learning
|
|
kontrolowane użycie zwykle nie jest śmiertelne; stosowanie pod kontrolą zazwyczaj nie kończy się śmiercią Kontrolowane użycie zwykle nie jest śmiertelne, ale nadal niesie ryzyko; Lekarz wyjaśnił, że stosowanie pod kontrolą zazwyczaj nie kończy się śmiercią
|
|
|
Nobody deceives like an addict Nobody deceives like an addict when they are desperate; She said that nobody deceives like an addict protecting their supply start learning
|
|
nikt nie oszukuje tak jak uzależniony; nikt nie manipuluje tak jak osoba uzależniona Nikt nie oszukuje tak jak uzależniony, kiedy jest zdesperowany; Powiedziała, że nikt nie manipuluje tak jak osoba uzależniona chroniąca swój zapas
|
|
|
The prisoner was kept in solitary confinement; Long periods of solitary confinement can affect mental health start learning
|
|
izolatka; odosobnienie w celi Więzień był trzymany w izolatce; Długie okresy odosobnienia w celi mogą wpływać na zdrowie psychiczne
|
|
|
Would you care to try it? Would you care to try it before we decide?; Would you care to try it with some tea? start learning
|
|
czy zechciałbyś / zechciałabyś tego spróbować?; czy miałbyś / miałabyś ochotę tego spróbować? Czy zechciałbyś tego spróbować, zanim zdecydujemy?; Czy miałbyś ochotę spróbować tego z herbatą?
|
|
|
Would you like to try it? Would you like to try it now?; Would you like to try it before ordering? start learning
|
|
czy chciałbyś / chciałabyś spróbować?; czy masz ochotę tego spróbować? Czy chciałbyś tego spróbować teraz?; Czy masz ochotę spróbować tego przed zamówieniem?
|
|
|
Would you care for some tea? Would you care for some tea while you wait?; Would you care for some tea or coffee? start learning
|
|
czy napijesz się herbaty?; czy miałbyś / miałabyś ochotę na herbatę? Czy napijesz się herbaty, kiedy czekasz?; Czy miałbyś ochotę na herbatę albo kawę?
|
|
|
I would like to find a quiet place to work; I would like to find out what caused the error start learning
|
|
chciałbym / chciałabym znaleźć; chciałbym / chciałabym odszukać Chciałbym znaleźć spokojne miejsce do pracy; Chciałbym ustalić, co spowodowało błąd
|
|
|
I would quite like to find I would quite like to find a better solution; I would quite like to find some time to rest start learning
|
|
całkiem chciałbym / chciałabym znaleźć; dość chętnie chciałbym / chciałabym znaleźć Całkiem chciałbym znaleźć lepsze rozwiązanie; Dość chętnie chciałbym znaleźć trochę czasu na odpoczynek
|
|
|
I want every ounce of this stuff in your possession I want every ounce of this stuff in your possession by tonight; The officer said he wanted every ounce of this stuff in their possession start learning
|
|
chcę każdą odrobinę tego, co masz przy sobie; chcę cały zapas tej substancji, który posiadasz Chcę każdą odrobinę tego, co masz przy sobie, do wieczora; Funkcjonariusz powiedział, że chce cały zapas tej substancji, który posiadają
|
|
|
He poured out the liquid into the sink; She poured out her feelings during the session start learning
|
|
Wylał płyn do zlewu; Wyznała wszystkie swoje uczucia podczas sesji
|
|
|
I would be inclined to stop you If you were my patient, I would be inclined to stop you; I would be inclined to stop you before things got worse start learning
|
|
skłaniałbym się do tego, żeby cię powstrzymać; raczej bym ci na to nie pozwolił / nie pozwoliła Gdybyś był moim pacjentem, skłaniałbym się do tego, żeby cię powstrzymać; Raczej bym ci na to nie pozwolił, zanim sprawy się pogorszą
|
|
|
you would be reminded, quite forcibly, while naming them If you forgot the rules, you would be reminded, quite forcibly, while naming them; In court, you would be reminded, quite forcibly, while naming them one by one start learning
|
|
przypomniano by ci o tym dość stanowczo, wymieniając ich z nazwiska; zostałbyś / zostałabyś o tym dobitnie pouczony / pouczona, przy ich wymienianiu Gdybyś zapomniał zasad, przypomniano by ci o tym dość stanowczo, wymieniając ich z nazwiska; W sądzie zostałbyś o tym dobitnie pouczony, wymieniając ich po kolei
|
|
|
to cloud someone’s judgement Anger can cloud someone’s judgement; Fear often clouds a doctor’s judgement in emergencies start learning
|
|
zaciemniać czyjś osąd; zaburzać komuś ocenę sytuacji Złość może zaciemniać czyjś osąd; Strach często zaburza lekarzowi ocenę sytuacji w nagłych przypadkach
|
|
|
to allow something to do something This valve allows blood to flow in one direction; The software allows the system to detect errors start learning
|
|
pozwolić czemuś coś zrobić; umożliwić czemuś wykonanie czegoś Ta zastawka pozwala krwi płynąć w jednym kierunku; Oprogramowanie umożliwia systemowi wykrywanie błędów
|
|
|
Never let emotion cloud your judgement on a case Never let emotion cloud your judgement on a case, especially in court; My supervisor always said: never let emotion cloud your judgement on a case start learning
|
|
nigdy nie pozwól, by emocje zaciemniły twój osąd w sprawie; nigdy nie pozwól, by emocje zaburzyły twoją ocenę przypadku Nigdy nie pozwól, by emocje zaciemniły twój osąd w sprawie, szczególnie w sądzie; Mój przełożony zawsze mówił: nigdy nie pozwól, by emocje zaburzyły twoją ocenę przypadku
|
|
|
I will run along behind you like some halfwit, doing whatever you say I won’t run along behind you like some halfwit, doing whatever you say; He expected me to run along behind him like some halfwit start learning
|
|
będę biegł za tobą jak jakiś półgłówek, robiąc wszystko, co każesz; będę ślepo za tobą podążał jak idiota, wykonując każdy twój rozkaz Nie będę biegł za tobą jak jakiś półgłówek, robiąc wszystko, co każesz; Oczekiwał, że będę ślepo za nim podążał jak idiota, wykonując każdy jego rozkaz
|
|
|
to hold yourself to a standard Good doctors hold themselves to a high standard; She holds herself to impossible standards at work start learning
|
|
stawiać sobie wymagania; trzymać się określonego standardu Dobrzy lekarze stawiają sobie wysokie wymagania; W pracy stawia sobie niemożliwe do spełnienia standardy
|
|
|
It is entirely possible that the symptoms are stress-related; A full recovery is entirely possible with the right treatment start learning
|
|
całkowicie możliwe; zupełnie możliwe To całkowicie możliwe, że objawy są związane ze stresem; Pełny powrót do zdrowia jest zupełnie możliwy przy odpowiednim leczeniu
|
|
|
There’s not a moment to lose There’s not a moment to lose — call an ambulance now; There was not a moment to lose, so we started treatment immediately start learning
|
|
nie ma ani chwili do stracenia; trzeba działać natychmiast Nie ma ani chwili do stracenia — dzwoń teraz po karetkę; Nie było ani chwili do stracenia, więc natychmiast rozpoczęliśmy leczenie
|
|
|
I don’t want to let my family down; He felt he had let his team down start learning
|
|
zawieść kogoś; rozczarować kogoś Nie chcę zawieść swojej rodziny; Czuł, że zawiódł swój zespół
|
|
|
to hold yourself to a standard She holds herself to a very high standard at work; Doctors often hold themselves to impossible standards start learning
|
|
stawiać sobie wymagania; trzymać się określonego standardu W pracy stawia sobie bardzo wysokie wymagania; Lekarze często stawiają sobie niemożliwe do spełnienia standardy
|
|
|
Are you managing to stay calm? No, I’m failing to; I’m trying to cope, but I’m failing to start learning
|
|
Nie, nie udaje mi się.; Nie, nie daję rady. Czy udaje ci się zachować spokój? Nie, nie udaje mi się; Próbuję sobie radzić, ale nie daję rady
|
|
|
So, there’s no one you can talk to? No one you can confide in? So, there’s no one you can talk to when things get difficult? No one you can confide in?; She felt isolated because there was no one she could confide in start learning
|
|
Czyli nie ma nikogo, z kim możesz porozmawiać? Nikogo, komu możesz się zwierzyć? Czyli nie ma nikogo, z kim możesz porozmawiać, kiedy robi się trudno? Nikogo, komu możesz się zwierzyć?; Czuła się samotna, bo nie miała nikogo, komu mogłaby się zwierzyć
|
|
|
Oh, I’m picking up Rosie this afternoon. I can’t stay late because I’m picking up Rosie this afternoon; She’s picking up Rosie from school at three start learning
|
|
Och, odbieram dziś po południu Rosie.; Och, dziś po południu jadę po Rosie. Nie mogę zostać dłużej, bo dziś po południu odbieram Rosie; Odbiera Rosie ze szkoły o trzeciej
|
|
|
You keep glancing at your phone. You keep glancing at your phone — are you expecting a message?; He kept glancing at his phone during the meeting start learning
|
|
Ciągle zerkasz na telefon.; Wciąż spoglądasz na swój telefon. Ciągle zerkasz na telefon — czekasz na wiadomość?; Podczas spotkania ciągle zerkał na telefon
|
|
|
He locked himself away in his room. After the argument, he locked himself away in his room; He locked himself away in his room and didn’t speak to anyone start learning
|
|
Zamknął się w swoim pokoju.; Odizolował się w swoim pokoju. Po kłótni zamknął się w swoim pokoju; Zamknął się w swoim pokoju i z nikim nie rozmawiał
|
|
|
The language in that film was obscene; The price of the treatment was obscene start learning
|
|
obsceniczny; skandalicznie wysoki Język w tym filmie był obsceniczny; Koszt leczenia był skandalicznie wysoki
|
|
|
She looked blissful on holiday; After the pain finally stopped, he felt blissful relief start learning
|
|
Na wakacjach wyglądała na błogo szczęśliwą; Kiedy ból w końcu ustąpił, poczuł błogą ulgę
|
|
|
The judiciary must remain independent; She works in the judiciary start learning
|
|
sądownictwo; wymiar sprawiedliwości Sądownictwo musi pozostać niezależne; Pracuje w wymiarze sprawiedliwości
|
|
|
He talks as if life is a balance sheet; Sometimes it feels like life is a balance sheet of losses and gains start learning
|
|
życie to bilans zysków i strat; życie to ciągłe rozliczanie plusów i minusów Mówi tak, jakby życie było bilansem zysków i strat; Czasem wydaje się, że życie to bilans strat i korzyści
|
|
|
My bank account is finally in credit again; We’re just about in credit this month start learning
|
|
mieć dodatnie saldo; być na plusie Moje konto bankowe w końcu znowu jest na plusie; W tym miesiącu jesteśmy ledwie na plusie
|
|
|
If anything goes wrong, it’s all on me; With her away, it’s all on me this week start learning
|
|
wszystko jest na mojej głowie; to wszystko spada na mnie Jeśli coś pójdzie źle, wszystko jest na mojej głowie; Gdy jej nie ma, w tym tygodniu wszystko spada na mnie
|
|
|
I really need to dye my hair because my roots are showing; Her roots were showing after a few weeks start learning
|
|
odrosty widać; widać odrastające włosy u nasady Naprawdę muszę pofarbować włosy, bo widać odrosty; Po kilku tygodniach było widać jej odrosty
|
|
|
We went away for a weekend to top up our tan; She just wants a few days in Spain to top up her tan start learning
|
|
poprawić opaleniznę; dopalić się trochę Pojechaliśmy na weekend, żeby trochę poprawić opaleniznę; Ona chce tylko kilku dni w Hiszpanii, żeby się trochę dopalić
|
|
|
You’re letting yourself go. Since he lost his job, he’s really letting himself go; You need to look after yourself — you’re letting yourself go start learning
|
|
zaniedbujesz się; przestajesz o siebie dbać Odkąd stracił pracę, naprawdę się zaniedbuje; Musisz o siebie zadbać — zaniedbujesz się
|
|
|
He’s not here yet, presumably because of the traffic; Presumably, they’ve already made a decision start learning
|
|
Jeszcze go nie ma, przypuszczalnie przez korki; Zapewne już podjęli decyzję
|
|
|
They decided to downsize after the children moved out; We may need to downsize if prices keep rising start learning
|
|
zmniejszyć; przeprowadzić się do mniejszego miejsca Postanowili przeprowadzić się do mniejszego domu, gdy dzieci się wyprowadziły; Być może będziemy musieli się ograniczyć, jeśli ceny dalej będą rosły
|
|
|
She always turns to her sister when things get hard; He had no one to turn to after the divorce start learning
|
|
zwrócić się do kogoś; szukać u kogoś wsparcia Zawsze zwraca się do siostry, gdy robi się trudno; Po rozwodzie nie miał nikogo, do kogo mógłby się zwrócić
|
|
|
There was no one else I could ask; No one else knew the full story start learning
|
|
nikt inny; żadna inna osoba Nie było nikogo innego, kogo mógłbym zapytać; Nikt inny nie znał całej historii
|
|
|
Your life is not your own. Once you have three small children, your life is not your own; He feels that since becoming a carer, his life is not his own start learning
|
|
twoje życie nie należy już do ciebie; nie masz własnego życia Kiedy masz troje małych dzieci, twoje życie nie należy już do ciebie; Czuje, że odkąd został opiekunem, nie ma już własnego życia
|
|
|
Keep your hands off it — it’s fragile; I told him to keep his hands off my phone start learning
|
|
trzymaj ręce z daleka; nie dotykaj tego Trzymaj ręce z daleka — to jest delikatne; Powiedziałem mu, żeby nie dotykał mojego telefonu
|
|
|
Free coffee is about the only perk of this job; The view is about the only perk of living here start learning
|
|
właściwie jedyna korzyść; chyba jedyny plus Darmowa kawa to właściwie jedyna korzyść tej pracy; Widok to chyba jedyny plus mieszkania tutaj
|
|
|
can be relied upon to do something She can always be relied upon to stay calm in a crisis; He can be relied upon to get the job done start learning
|
|
można na kimś polegać, że coś zrobi; jest kimś, na kim można polegać Zawsze można na niej polegać, że zachowa spokój w kryzysie; Można na nim polegać, że wykona zadanie
|
|
|
She was a bit cross with me for being late; Don’t be cross — it was just a mistake start learning
|
|
zły; obrażony; poirytowany Była na mnie trochę zła za spóźnienie; Nie obrażaj się — to była tylko pomyłka
|
|
|
Have you made up with your brother yet?; They argued last night but made up this morning start learning
|
|
pogodzić się z kimś; dojść z kimś do zgody Pogodziłeś się już z bratem?; Pokłócili się wczoraj wieczorem, ale rano doszli do zgody
|
|
|
I’ll make it up to you, I promise; He took her out to dinner to make it up to her start learning
|
|
wynagrodzić coś komuś; zrekompensować coś komuś Wynagrodzę ci to, obiecuję; Zabrał ją na kolację, żeby jej to zrekompensować
|
|
|
One of the team members went rogue and ignored the plan; The software update went rogue and caused problems start learning
|
|
wymknąć się spod kontroli; zacząć działać samowolnie Jeden z członków zespołu zaczął działać samowolnie i zignorował plan; Aktualizacja oprogramowania wymknęła się spod kontroli i spowodowała problemy
|
|
|
Once it’s over, it’s not you who’ll miss it. Once it’s over, it’s not you who’ll miss it — I will; He said that once it was over, it wasn’t me who’d miss it start learning
|
|
kiedy to się skończy, to nie ty będziesz za tym tęsknić; gdy to minie, nie ty odczujesz brak Kiedy to się skończy, to nie ty będziesz za tym tęsknić — tylko ja; Powiedział, że gdy to minie, to nie ja będę odczuwać brak
|
|
|
