→ Die Volkssprache → Start Learning / Download MP3 Flashcards

Question		Answer
das ist mir wurst Info co do rozdziału. Tutaj wszystko będzie po niemiecku. Język typowy uliczny, codzienny. Zdecydowałem się na takie rozwiązanie gdyż często ciężko wytłumaczyć znaczenie, trzeba budować specjalne przykłady i masę wyjaśnień. Myślę, że taki sposób lepszy start learning		das ist mir egal c. d. druga strona fiszki zawierać będzie mocno uproszczone wyjaśnienie. Niemiecki jest pełen synonimów, uważam, że ten sposób nauki będzie lepszy niż wykładanie się na każdej fiszce, bo nie o ten synonim akurat chodziło... pozdrawiam
und die alle Pipapo c. d. odnośnie zaplanowanego. rozdziału. Nie staraj się uczyć drugiej strony fiszki (odpowiedzi) na pamięć! zrozum ją, postaraj się opowiedzieć własnymi słowami. To tak w ramach ćwiczenia, te odpowiedzi bywają nie doskonałe, nie 3maj się ich kurczowo start learning		und so weiter i takie różne tam drobiazgi
dieses Thema holt mich total ab start learning		das Thema interessiert mich
etwas ist super von bester Qualität start learning		etwas ist 1A
wegen anderer Meinung in Konflikte geraten start learning		anecken "Seine direkte Art kann manchmal anecken, aber sie zeigt auch seine Ehrlichkeit und Authentizität."
etwas zementieren start learning		etwas festmachen
die Kohle start learning		das Geld
einfach und unmissverständlich start learning		schlicht und ergreifend zwyczajnie, poprostu... np. to jest zwyczajnie, poprostu świństwo
wie ist das Ganze miteinander verzahnt start learning		verschiedene Prozesse oder Elemente miteinander verbinden, koordinieren
Plan oder Methode um ein bestimmtes Ziel zu erreichen start learning		der Ansatz
kostspielig start learning		es ist etwas was hohe Kosten verursacht
etwas austarieren start learning		etwas in ein Gleichgewicht bringen
volle Kanne start learning		mit voller Intensität zu 100%
ich ziehe gerne um die Häuser start learning		ich nachts gerne rausgehe
du hast hier nichts verloren start learning		du musst hierher weg du bist hier nicht willkommen
der Erwerbstätige start learning		eine Person die arbeitet
Viele verschiedene Ideen start learning		Mannigfaltige Ideen
abklären start learning		erklären
etwas Karen start learning		etwas transportieren befördern
der schwarze Block start learning		schwarz angezogene Demonstranten die Steine werfen
die Demo start learning		öffentliche Kundgebung Demonstration
etwas zusammen zurren start learning		etwas fest zusammenbinden
die kleinen Bürger start learning		die normalen Leute die jeden Tag zu arbeit müssen und irgendwie ihren Lebensunterhalt verdienen
bewirtschaften start learning		Gärtnern/ im Garten arbeiten uprawiać
auf etwas hinfiebern start learning		wenn man sich etwas wünscht und etwas schnell haben will
für etwas mitfiebern start learning		die Hoffnung haben dass etwas klappt
zu kurz kommen Der Sport ist seit einige Zeit zu kurz gekommen start learning		etwas vernachlässigen
etwas erwerben oder erstehen start learning		etwas kaufen
von etwas begeistert erzählen start learning		von etwas schwärmen
Geld in die Hand nehmen start learning		das Geld investieren in etwas
die Brötchen sind nicht mehr verfügbar, die sind nicht da start learning		die Brötchen sind vergriffen
radeln start learning		mit dem Rad fahren
etwas anbringen start learning		etwas montieren
mir gefällt das start learning		mir spricht das an
schnell start learning		rasant
sehr schnell start learning		null Koma nichts
jemanden einweihen start learning		jemanden über etwas vertrauliches informieren wtajemniczyć
jemanden bei der Stange halten start learning		dafür sorgen dass jemand dabei ist
etwas holt mich nicht ab start learning		etwas mich nicht emotional bewegt
ich verliere total Kontrolle und lache aus voller Kraft start learning		ich schmeiß mich weg
alles was man nicht benutzt vertrocknet und wächst nicht mehr start learning		verkümmern usychać, może roślina jak i kontakty
der Ausreißer start learning		Wenn ich z. b. die ganze Zeit ernst bin und da plötzlich erzähle ich ein Witz... dann heißt das ein Ausreisser Ich könnte auch ein schlechter Schüler sein un da plötzlich bekomme ich eine gute Note...
wenn etwas Hand und Fuß hat start learning		dann ist es sehr gut durchdacht
jemanden scharf kritisieren start learning		auf jemandem rumhacken
etwas beenden, aufhören start learning		etwas aufstecken
anstupsen start learning		jemanden leicht anstoßen stuknąć, zaczepić...
Weichspüler start learning		Weichei mięczak
es steht spitz auf Knopf start learning		ich weiß nicht wie es ausgeht, etwas ist unmöglich zu vorhersehen
etwas durch die Blume sagen start learning		etwas indirekt, bisschen unterdrückt, sagen Es kann positiv als auch negativ sein.
sich von der Schokoladenseite zeigen start learning		sich von der besten Seite zeigen
auf Kante genäht sein start learning		kein Spielraum haben. Sehr knapp Zeit haben und so weiter np. Grafik jest zapakowany do końca, więcej nie wejdzie nie da rady
etwas ist schließlich(am Ende) nicht geklappt start learning		etwas ist ins Leere gegangen ins Leere gehen
starke emotionale Verbindung haben, etwas mir sehr gefällt start learning		es hat mich gefesselt
unvoreingenommen sein start learning		objektiv sein
das Recht auf freie Bahn. Für die Streifenwagen start learning		das Wegerecht
Ratschläge oder Informationen erhalten/geben start learning		etwas mit auf den Weg bekommen/geben
Unter Vorbehalt sagen, nicht sicher sein, nicht generalisieren wollen start learning		in Anführungszeichen
durch die verschiedenen Maßnahmen etwas verhindern start learning		etwas vorbeugen, unterbinden
gefährliche, riskante Situation start learning		brenzliche Situation
hinter jemandem stehen start learning		jemanden unterstützen bei denen was man vor hat
negativen Aktionen gegen jemanden kommen start learning		zu Anfeindungen kommen
Schlussfolgerungen aus Informationen oder Ereignissen ziehen start learning		Rückschlüsse ziehen wyciągać wnioski
von etwas abweichen, nicht passen start learning		aus dem Raster fallen nie mieścić się w ramie? czyli w ogólnie przyjętych normach
es ist schon zu spät wenn... start learning		wenn das Kind erst in den Brunnen gefallen ist, ist es zu spät
auf jeden Fall, grundsätzlich start learning		partout
jemanden abwürgen start learning		jemandem unterbrechen, weil ich zum Beispiel keine Zeit habe
jemanden feiern, loben bei besonderen Anlässen start learning		jemanden hochleben lassen am 7 Juni werden wir den Geburtstag meines Schwagers hochleben lassen
etwas geht in die Hose start learning		schief laufen/ misslingen
das Steuerbord start learning		die rechte Seite
das Backbord start learning		die linke Seite
ruhig, friedlich, ohne Aggression start learning		sanftmütig sein
der Erbsenzähler start learning		eine Person die pedantisch auf Details achtet
leicht verrückt erscheinen/ nicht ganz bei Verstand sein start learning		nicht ganz dicht sein
verschiedene Standbeine start learning		verschiedene Einnahmequellen
Diskurs start learning		Diskussion Debatte
etwas kurz erwähnen aber nicht ausführlich behandeln start learning		etwas anreißen
etwas sehr schnell, mühelos und plötzlich geht start learning		schwupp
die Fähigkeit für eine bestimmte Tätigkeit besitzen start learning		das Zeug zu etwas haben
eine bestimmte Richtung wählen oder verfolgen start learning		einen Weg einschlagen
die Flimmerkiste start learning		der Fernseher
etwas mögen/ interessiert an etwas sein start learning		auf etwas stehen
total die Kontrolle verlieren start learning		ausrasten
auf ganzer Linie start learning		in jedem Aspekt völlig vollständig na całej linii... u nas też się tak mówi
ohne Zwang, aus eigenen Willen start learning		aus freien Stücken
wenn man weiß wie man etwas handhabt start learning		weiß man damit umzugehen
sich passieren start learning		sich ergeben
bauchpinseln start learning		Schmeicheleien oder Lob zu sprechen
herauspicken start learning		etwas herauswählen
sich durch etwas Besonderes auszeichnen start learning		es hat etwas für sich
etwas deckungsgleich ist start learning		identisch sein
Brand heiße Themen start learning		sehr aktuelles oder frisches Thema
wenn man im Zwiespalt ist start learning		man kann sich nicht entscheiden man ist zwiegespalten
hin und hergerissen sein start learning		man kann sich nicht entscheiden
etwas schlecht oder falsch machen start learning		etwas vermasseln
Nebengewerbe start learning		Nebenberuf oder zusätzliche Einnahmequelle
etwas vertuschen start learning		geheim halten oder verbergen
plötzlich auftauchen oder erscheinen start learning		aufploppen
etwas ist ewig lang start learning		etwas ist sehr lang
ich bin entspannt von meiner Haltung aus start learning		ich lehne mich zurück relaksuje. Słownik podaje, że oznacza to dosłownie - odchylać się do tyłu... Można więc sobie wyobrazić pozycję na krześle, kiedy po skończonej pracy, się rozprostowuję, zakładam ręce z tyłu i odpoczywam
etwas berechtigen start learning		etwas richtig stellen oder korrigieren
seltsam ungewöhnlich oder auch verrückt start learning		abgedreht
etwas preisgeben start learning		Informationen oder Details offenlegen oder teilen
wenn jemanden plötzlich etwas in den Kopf schießt start learning		dann bekommt er plötzlich eine unerwartete Idee
Plötzlich eine Erinnerung oder Idee haben start learning		etwas in den Sinn kommt
jemandem begegnen start learning		jemanden treffen
eine kleine Menge Mitarbeiter haben start learning		eine Handvoll Mitarbeiter haben ok 5 osób jak palców na ręce
eine These in den Raum stellen start learning		eine These/Idee zur Diskussion vorbringen
Ich habe genug! Ich will nicht mehr, geb auf, hör auf start learning		davon habe ich die Schnauze voll
etwas verfolgen start learning		etwas nachgehen
Kontakt mit einer Person schwächer wird start learning		der Kontakt ist eingeschlafen
isolieren abgrenzen start learning		abschotten
allgemeine Zustand des Körpers und des Geistes start learning		das Wohlbefinden
durch die Sinne oder den Verstand erfassen start learning		etwas wahrnehmen
eine gute Verbindung oder Beziehung zu einander haben start learning		eine Draht zueinander haben zu einigen besseren Draht und zu anderen keinen Draht haben
mit Kalkül und Überlegung handeln start learning		berechnend handeln
begleitet werden von etwas start learning		einhergehen
die Bewertung die man von sich und seine Eigenschaften hat start learning		das Selbstwertgefühl
denke miteinander verbinden/ abhängig machen start learning		etwas an etwas knüpfen
starke emotionale Verbindung zu etwas oder hinggabe start learning		die Leidenschaft
man die Wirklichkeit verfälscht/ falsch darstellt start learning		man die Wirklichkeit verzerrt "Manchmal neigen Medien dazu, Informationen zu verzerren, um bestimmte Narrative zu unterstützen."
etwas unvergleichbares vergleichen start learning		man sollte nicht Äpfel mit Birne vergleichen
nicht eintreten oder nicht stattfinden start learning		ausbleiben
ein erfolgloser Versuch start learning		ein Fehlversuch
etwas so verändern das es nützlich und brauchbar wird start learning		etwas unmünzen "Die ursprüngliche Idee ließ sich nicht umsetzen, also mussten wir den Plan unmünzen und eine alternative Lösung finden."
ein Thema oder eine Diskussion beginnen start learning		etwas anschneiden
nicht berücksichtigen oder etwas ignorieren start learning		außer Acht lassen
Vielfalt von Optionen start learning		breit gefächert
sich deutlich und klar von der Umgebung abheben start learning		Person, Gruppe oder auch Dinge können herausstechen
gut präsentiert oder schön gestaltet sein start learning		schön aufgemacht sein
bei mir ist gar nichts los start learning		bei mir ist tote Hose "Bei mir ist momentan tote Hose, nicht viel los oder aufregendes passiert."
damals start learning		seinerzeit
nichts oben haben/oberkörper frei haben start learning		oben ohne sein
am Ende / entkräftet/erschöpft sein start learning		abgekämpft sein
bis zum Ende verfolgen oder abschließen start learning		durchziehen "Trotz der Schwierigkeiten entschied er sich, das Projekt durchzuziehen und erreichte erfolgreich sein Ziel."
etwas ist sichtbar oder enthüllt sich, man sieht es start learning		etwas kommt zum Vorschein
sehr dumm oder extrem unintelligent start learning		sau dumm sein
man hat eine bestimmte Haltung start learning		man hat eine bestimmte Attitüde
etwas ist absolut start learning		etwas ist schlechthin "Die Aussicht von diesem Berggipfel ist schlechthin atemberaubend."
etwas oder jemanden schnell erledigen oder abarbeiten start learning		etwas/ jemanden abfrühstücken
aufgeben start learning		die Segel streichen
die Kontrolle über eine Situation übernehmen start learning		das Ruder rumreißen
aus eigenem Willen und ohne äußeren Zwang start learning		aus freien Stücken "Er entschied sich aus freien Stücken, das Angebot anzunehmen, ohne jeglichen äußeren Druck."
wenn etwas außer Kontrolle gerät oder übermäßig wird start learning		etwas überhand nehmen "Die Arbeit hat in letzter Zeit überhandgenommen, und es wird Zeit, eine Pause einzulegen."
auswählen start learning		herauspicken
ehrlich gemeint start learning		ohne Flachs "Das war wirklich beeindruckend, ohne Flachs!"
direkt oder unverblümt sagen start learning		frei heraus sagen
einflussreich oder Formen gebend start learning		etwas ist prägend "Die Erfahrung im Ausland war für sie äußerst prägend und hat ihr einen neuen Blick auf die Welt verschafft."
naiv und ohne Erfahrung start learning		unbedarft sein er ist noch unbedarft im Geschäftsleben
jede Person start learning		jedermann
ein kleiner Junge start learning		der Bub
wenn da wenig ist und man etwas Großes daraus macht/ übertrieben, ausgedehnt start learning		etwas ist ausgebauscht
kontrovers start learning		umstritten
in der Pfanne braten oder grillen start learning		brutzeln
beängstigend oder einschüchternd start learning		angsteinflößend "Die dunkle, verlassene Gasse wirkte in der Nacht äußerst angsteinflößend."
jemanden schlagen oder verprügeln start learning		jemanden verkloppen
etwas kompliziert oder aufgebauscht darstellen start learning		aus etwas Wissenschaft machen
explodieren oder aufbrechen start learning		platzen
extrem hohe Preise start learning		pervers hohe Preise
etwas verstehen oder begreifen start learning		etwas schnallen "Es hat eine Weile gedauert, aber schließlich konnte er den komplizierten Sachverhalt schnallen und das Problem lösen."
wenn man etwas sagt aber nicht hundertprozentig sicher ist start learning		lass mich lügen
etwas ausdenken np. dzieci wymyśliły swoje zasady gry start learning		zusammenspinnen/zusammengesponnen
über den Sender verbreiten oder senden start learning		etwas ist ausgestrahlt
etwas ist sehr sehr alt start learning		Asbach Uralt sein
etwas berücksichtigen oder an etwas denken start learning		etwas oder jemanden auf dem Schirm haben
etwas scheint kein Ende zu haben start learning		ein Fass ohne Boden
neue CD erschienen ist start learning		neue Platte erschienen ist
altes und unmodernes Gerät start learning		Knochen
Abonnement start learning		abo
das war ein Beweggrund start learning		das war ein Auslöser
ich fahre ein schönes Auto start learning		ich fahre eine coole Kiste
sich erinnern start learning		sich entsinnen "Ich kann mich nicht entsinnen, jemals zuvor eine solche Situation erlebt zu haben."
es ist sehr dunkel start learning		ich kann die Hand vor Augen nicht sehen
eine Art Rede oder Appell am Ende start learning		ein Plädoyer
etwas ist nicht so, wie es sein sollte oder wie es richtig wäre start learning		etwas liegt im Argen
etwas aus einer bestimmten Situation ausschließen start learning		etwas außen vor lassen Streit lasse ich lieber außen vor
den Eindruck erwecken oder verstanden werden start learning		rüberkommen
die Realität weicht von der Erwartungen ab start learning		etwas kommt anders als man denkt
sich bewusst machen oder sich etwas klar vorstellen start learning		sich etwas vor Augen führen "Bevor du eine Entscheidung triffst, solltest du dir die Konsequenzen genau vor Augen führen."
jemanden unterstützen oder beistehen start learning		jemandem die Stange halten "Freunde halten einander die Stange, vor allem in schweren Zeiten, um Unterstützung und Trost zu bieten."
jemanden zufällig finden start learning		jemanden auffinden
jemand von etwas unangenehmes getroffen wird start learning		jemanden ereilt etwas
sich erholen, wenn etwas besser wird, man wieder aktiver wird start learning		sich berappeln "Nach der schwierigen Phase konnte er sich wieder berappeln und mit neuer Energie seinen Weg fortsetzen."
etwas kann man im Voraus erkennen etwas ist... start learning		etwas ist absehbar
schlechte Manieren zeigen start learning		flapsig sein "Seine flapsige Bemerkung lockerte die Stimmung in der Besprechung auf."
jemanden begleiten, zur Seite sein und helfen start learning		jemanden an die Hand nehmen
etwas erfolgreich durchführen start learning		etwas gut über die Bühnen bringen "Er konnte das Projekt trotz einiger Herausforderungen gut über die Bühne bringen und die gesteckten Ziele erreichen."
Kontakt mit jemandem haben der uns helfen kann, der nützlich für uns sein kann start learning		jemanden an der Hand haben
ich spreche mich für etwas aus start learning		ich plädiere für etwas "Ich plädiere für eine umweltfreundlichere Politik, um den Klimawandel einzudämmen."
etwas durch bestimmte Maßnahmen verhindern start learning		etwas unterbinden, vorbeugen
bedauern start learning		bereuen
kurz vor dem Tot sein start learning		im sterbe liegen
schon lange (Zeit) start learning		nicht erst seit gestern "Seine Erfahrung und Fachkenntnisse sind nicht erst seit gestern bekannt, sondern haben sich über viele Jahre entwickelt."
Gegen jemandes interessen; passt nicht start learning		jemandem /etwas Gegen den Strich gehen
Soll es ganz schlimm kommen, kritisch werden start learning		Soll es hart auf hart kommen
bis lange in die Nacht hinein. etwas dauert sehr lange powiedzenie pochodzi z Berlina, kiedyś były tam posągi bogów starożytnych, nazywano je Puppen. spacer do posąg ów trwał bardzo długo start learning		bis in die Puppen
heimlich dabei sein und heimlich teil an etwas nehmen start learning		(da würde ich gerne) Mäuschen spielen
man hat keine Energie keine Motivation mehr start learning		die Luft ist raus
man ist wütend und akzeptiert etwas nicht jesteś zły i mówisz: Dosyć tego! start learning		das ist das Letzte tak się mówi w takiej postaci jak jest. To takie polskie "to był ostatni raz"
im letzten Moment, fast zu spät start learning		auf den letzten Drücker
eine große Intensität start learning		was das Zeug hält
sich in eine Decke oder Kleidung einwickeln um sich zu wärmen start learning		sich (akk.) einmümmeln
jemand ist nicht mehr im besten Zustand, nicht so gesund und fit wie früher start learning		der Lack ist ab
etwas noch verbessert werden kann, noch nicht so gut wie es sein könnte start learning		da ist noch Luft nach oben
es ist mir zu viel, ich bin kurz davor die Kontrolle zu verlieren, eine stressige Situation immer negativ! überfordert start learning		ich kriege zu viel
sehr aufgeregt und glücklich sein start learning		aus dem Häuschen sein
viel Zeit damit verbringen einen Plan so entwickeln dosłownie wykluć (jak jajko) start learning		etwas (akk) ausbrüten wykluć np. plan, czyli bardzo starannie i dokładnie go opracować den Plan ausbrüten
eine Krankheit entwickeln/eine Zeit die Krankheit sich entwickelt wykluć start learning		eine Krankheit ausbrüten
Ich bin ratlos/ man hat das Gefühl dass man hat schon alles ausprobiert aber das reicht nicht Ich weiß nicht mehr weiter start learning		ich bin mit meinem Latein am Ende
er hat mir unterbrochen bei meinem Gespräch kein Respekt haben, sehr frech sein start learning		er hat mich abgewürgt
es muss alles getan werden, sich anstrengen, sich mühe geben musisz dać radę, musisz zdąrzyć, musisz przyjść start learning		seh zu! Zusehen - oglądać. Jednak w języku potocznym jest to wyrażenie koniecznosci dołożenia wszelkich starań i sił aby coś zrobić.
ist in der ganzen Stadt stark und laut gefeiert start learning		ist in der ganzen Stadt Halligalli
ich habe eine originale und einfache Lösung für ein Problem/schlaue Lösung, gute Idee start learning		jetzt zeige ich dir der Trick 17
das Rauchen stört mir sehr, geht mir auf die Nerven start learning		das Rauchen geht mir gegen den Strich
ich muss etwas intensiv nachdenken, die Argumente überprüfen start learning		ich muss in mich gehen
etwas unerwartete und hohe Kosten verursacht start learning		etwas geht ins Geld
für seine Ziele alles tun auch dabei die Menschen schaden start learning		über Leichen gehen
sich nicht mehr verbessern oder pflegen zapuścić się... przestać golić, dobrze odżywiać, przestać o siebie dbać start learning		sich (Akkusativ) gehen lassen
der Sommer sich dem Ende nähert, der Herbst bald wird kończy się. np. zapasy, lato, jedzenie w lodówce itd... start learning		der Sommer geht zur Neige etwas geht zur Neige
etwas Ungewöhnliches passiert start learning		etwas vor sich geht
das ist nicht genug/das reicht nicht start learning		damit ist es nicht getan to nie wystarczy
etwas reicht, wird gut funktionieren start learning		etwas tut es auch coś się też nada
sie hat die Freundlichkeit vorgespielt start learning		sie hat freundlich getan udawać
die Hunde beißen nicht start learning		die Hunde tun nichts
etwas sich verbessert und sich entwickelt im positiven Sinne start learning		es tut sich (irgendwo) etwas coś się zmieniło, poprawiło, coś się dzieje (pozytywnie)
etwas hat keinen negativen Einfluss auf eine andere Sache start learning		etwas tut etwas keinen Abbruch Dativ
etwas unwichtig für das gerade aktuelle Thema ist start learning		etwas tut nichts zur Sache coś nie zmienia faktu, nic nie wnosi do sprawy
Ärger oder Probleme mit jemanden bekommen start learning		es mit jemandem zu tun kriegen/bekommen gleich kriegst du es mit meinem Nachbarn zu tun - zaraz będziesz mieć do czynienia z moim sąsiadem
sagt man um eine Engagement zu betonen start learning		was tut man nicht alles czego się nie robi
hast du dich verletzt start learning		hast du dir was getan
das kommt nicht in Frage start learning		das kommt nicht in die Tüte
das ist großartig start learning		das ist der Hammer
du bist verrückt start learning		Du bist nicht ganz dicht
Ich verstehe nicht start learning		ich check's nicht checke es
das nervt mich start learning		das geht mir auf den Keks
zueinanderstehen, zusammenhalten start learning		durch dick und dünn na dobre i na złe in einer Beziehung geht man durch dick und dünn

die Volkssprache

You must sign in to write a comment

More