→ De Edk Eco 30 B → Start Learning / Download MP3 Flashcards

Question		Answer
Die Namen und weitere Daten von jeder den Vertrag unterzeichnenden Partei werden angegeben. start learning		Podano nazwiska i inne dane każdej ze stron podpisujących umowę.
Vertrag unterzeichnenden start learning		sygnatariusz umowy
Im Falle eines Vertrages zwischen einem start learning		W przypadku umowy pomiędzy jednym
mehreren Unternehmen muss die Registriernummer des Unternehmens eingefügt werden start learning		W przypadku kilku spółek należy podać numer rejestracyjny firmy
Registriernummer des Unternehmens eingefügt start learning		Wpisano numer rejestracyjny firmy
mehreren Unternehmen muss die Registriernummer des Unternehmens eingefügt werden start learning		W przypadku kilku spółek należy podać numer rejestracyjny firmy
da dies das einzige Element ist, welches sogar bei einer Umfirmierung start learning		ponieważ jest to jedyny element, który nawet przy zmianie nazwy
einem Ortswechsel unverändert bleibt. start learning		pozostaje niezmieniona po zmianie lokalizacji.
Als nächstes erklären die Präambeln die Gründe start learning		Następnie preambuły wyjaśniają przyczyny
warum die Parteien den Vertrag aufsetzen und benennen jegliche relevante Hintergrundinformation start learning		dlaczego strony sporządzają umowę i podać wszelkie istotne informacje ogólne
relevante Hintergrundinformation start learning		odpowiednie informacje podstawowe
jegliche start learning		każdy
Vertrag aufsetzen und benennen start learning		Sporządź i nazwij umowę
sowie vorangegangene Vereinbarungen zwischen den Parteien. start learning		oraz wcześniejszych ustaleń pomiędzy stronami.
Die oftmals mit den Worten "Die Parteien vereinbaren hiermit wie folgt" beginnenden start learning		Te często zaczynające się od słów „Strony niniejszym postanawiają, co następuje”.
Durchführungsbestimmungen bestehen aus Klauseln start learning		Przepisy wykonawcze składają się z klauzul
welche die vertraglichen Rechte und Pflichten jeder Partei festlegen. start learning		które określają umowne prawa i obowiązki każdej ze stron.
Der Abschnitt der Begriffsbestimmungen erläutert die Begriffe start learning		Sekcja definicji wyjaśnia terminy
die eine bestimmte Bedeutung im Vertrag haben start learning		które mają określone znaczenie w umowie
Jedes Wort von jedem definierten Begriff beginnt üblicherweise mit einem Großbuchstaben start learning		Każde słowo każdego zdefiniowanego terminu zwykle zaczyna się od dużej litery
Großbuchstaben start learning		Wielkie litery
bestimmte Bedeutung im Vertrag start learning		określone znaczenie w umowie
definierten Begriff start learning		zdefiniowany termin
wie etwa 'Notice Period' (Kündigungsfrist). start learning		takie jak „Okres powiadomienia”.
Wenn eine spezifische Definition von einem in dem Vertrag start learning		Jeżeli w umowie zawarta jest konkretna definicja jednego z nich
verwendeten Begriff nicht in diesem Abschnitt enthalten ist start learning		Użyty termin nie jest uwzględniony w tej sekcji
sollte er gemäß seiner üblichen Bedeutung interpretiert werden. start learning		należy je interpretować zgodnie z jego zwyczajowym znaczeniem.
Der Zweck des Interpretationsabschnittes eines Geschäftsvertrages ist start learning		Celem części dotyczącej interpretacji umowy biznesowej jest
bei der Auslegung des gesamten Vertrages zu helfen. start learning		pomoc w interpretacji całej umowy.
Ein Beispiel einer Klausel im Interpretationsabschnitt wäre start learning		Przykładem klauzuli w sekcji interpretacji może być
dass die im Vertrag verwendeten Überschriften nur dem Zwecke der Erläuterung dienen und keinerlei Auswirkung start learning		że nagłówki użyte w Umowie służą wyłącznie celom objaśniającym i nie mają żadnego skutku
auf die Auslegung des Vertrages haben sollen. start learning		powinien mieć wpływ na interpretację umowy.
Die Vorbedingungen start learning		Warunki wstępne
Die Vorbedingungen, die erfüllt werden müssen, bevor der Vertrag start learning		Warunki wstępne, które należy spełnić przed zawarciem umowy
bevor der Vertrag (oder ein Teil des Vertrags) in Kraft tritt, werden in der Klausel der vorausgehenden Bedingungen aufgeführt. start learning		przed wejściem umowy (lub jej części) w życie, są określone w punkcie warunków poprzedzających.
vorausgehenden Bedingungen aufgeführt start learning		wymienione są poprzednie warunki
Oft wird ein Datum eingefügt start learning		Często wstawiana jest data
an dem die Vorbedingungen erfüllt sein müssen start learning		w odniesieniu do których muszą zostać spełnione przesłanki
Ein Vertrag kann hinfällig werden start learning		Umowa może stać się nieważna
wenn die Vorbedingungen nicht bis zu diesem Datum erfüllt sind. start learning		jeżeli w tym terminie przesłanki nie zostaną spełnione.
Danach werden andere Durchführungsklauseln ausgeführt. start learning		Następnie wykonywane są pozostałe klauzule wykonawcze.
Sie können Standardklauseln beinhalten start learning		Mogą zawierać standardowe klauzule
wie etwa das anzuwendende Recht, Garantien oder Ausschluss- und Begrenzungsklauseln start learning		takie jak obowiązujące prawo, gwarancje lub klauzule wyłączające i ograniczające
Ausschluss- und Begrenzungsklauseln start learning		Klauzule wyłączające i ograniczające
Ein Geschäftsvertrag endet üblicherweise mit einem oder mehreren Zeitplänen start learning		Umowa biznesowa zwykle kończy się jednym lub większą liczbą harmonogramów
Geschäftsvertrag start learning		Umowa biznesowa
welche aus für den Vertrag spezifischen Dokumenten oder Bestimmungen bestehen start learning		na które składają się dokumenty lub postanowienia specyficzne dla umowy
um Beispiel, wenn der Vertrag für den Verkauf eines Unternehmens bestimmt ist start learning		Na przykład, jeśli umowa dotyczy sprzedaży firmy
kann eine Liste der im Verkauf eingeschlossenen Güter im Zeitplan mit angegeben werden. start learning		Lista towarów objętych sprzedażą może zostać zawarta w harmonogramie.
eingeschlossenen Güter im Zeitplan start learning		uwzględnił towar zgodnie z harmonogramem
spezifischen Dokumenten oder Bestimmungen bestehen start learning		istnieją określone dokumenty lub przepisy
Ein Geschäftsvertrag beginnt mit einer angemessenen Überschrift. start learning		Umowa biznesowa zaczyna się od odpowiedniego nagłówka.
Die Bestimmungen des Vertrages treten in Kraft. start learning		Postanowienia umowy wchodzą w życie.
Ein Vertrag wird zwischen zwei Parteien geschlossen. start learning		Umowa zostaje zawarta pomiędzy dwiema stronami.
Der Zweck des Interpretationsabschnittes eines Geschäftsvertrages ist, bei der Auslegung des gesamten Vertrages zu helfen. start learning		Celem części dotyczącej interpretacji umowy biznesowej jest pomoc w interpretacji całej umowy.
Ein Vertrag ist immer für konkrete Dinge bestimmt. start learning		Umowa jest zawsze przeznaczona na konkretne rzeczy.
der Geschäftsvertrag start learning		umowa biznesowa
der Vertragsgegenstand start learning		przedmiot umowy
benennen start learning		nazwać
unverändert start learning		stabilny, niezmieniony
die Präambel start learning		preambuła
vorangehen start learning		poprzedzać
die Klausel start learning		klauzula
vertraglich start learning		umowny, według umowy
die Interpretation start learning		interpretacja
die Auslegung start learning		wykładnia, interpretacja (np. prawa)
die Vorbedingung start learning		warunek wstępny
hinfällig start learning		zbyteczny, bezpodstawny
die Durchführungsklausel start learning		klauzulę wykonawstwa
die Begrenzungsklausel start learning		klauzula ograniczająca
die Auschlussklausel start learning		klauzulę wykluczenia

de edk eco 30 b

You must sign in to write a comment

More