|
Question |
Answer |
Å få den jobben var toppen av lykke for henne. start learning
|
|
szczyt szczęścia, pelnia szcescia Zdobycie tej pracy było dla niej szczytem szczęścia.
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
|
start learning
|
|
zrelaksować się», «odpocząć» lub «wyłączyć się» (w sensie mentalnego odcięcia się od pracy, stresu czy codziennych obowiązków).
|
|
|
Du må lytte når kroppen sier fra at den er sliten. start learning
|
|
ciało daje znać», «organizm się buntuje» lub «ciało wysyła sygnały Musisz słuchać, gdy organizm sygnalizuje, że jest zmęczony.
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
|
start learning
|
|
od czasu do czasu», «czasami» lub «niekiedy
|
|
|
|
start learning
|
|
pogawędka», «paplanina», «gadanie» lub «plotkowanie
|
|
|
|
start learning
|
|
zadowolony» lub «usatysfakcjonowany
|
|
|
Sist, men ikke minst vil jeg takke familien min. start learning
|
|
ostatni, ale nie mniej ważny Na koniec, ale nie mniej ważnie, chcę podziękować mojej rodzinie.
|
|
|
|
start learning
|
|
szczodrość», «hojność» lub «wspaniałomyślność
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
|
start learning
|
|
Mimo wszystko poszło dobrze.
|
|
|
Vi lever i et privilegert samfunn med god velferd. start learning
|
|
Żyjemy w uprzywilejowanym społeczeństwie z dobrym systemem opieki społecznej.
|
|
|
• Prosjektet skal, ideelt sett, være ferdig før jul. start learning
|
|
idealnie byłoby, gdyby», «w idealnym przypadku» lub «teoretycznie najlepiej» Projekt powinien, w idealnym scenariuszu, być gotowy przed świętami.
|
|
|
Den boka var virkelig en tankevekker for meg. start learning
|
|
to daje do myślenia», «to skłania do refleksji» lub «to sygnał ostrzegawczy Ta książka naprawdę skłoniła mnie do refleksji.
|
|
|
• Jeg tror han hadde godt av å høre sannheten. start learning
|
|
mieć z czegoś korzyść», «dobrze komuś zrobić» lub «wyjść komuś na dobre» Myślę, że dobrze mu zrobiło usłyszenie prawdy.
|
|
|
Jeg er sterk motstander av vold. start learning
|
|
być przeciwnikiem czegoś» lub «sprzeciwiać się czemuś Jestem zagorzałym przeciwnikiem przemocy.
|
|
|
Spøken gikk altfor langt, og mange ble såret. start learning
|
|
posunąć się o wiele za daleko» lub «przekroczyć wszelkie granice» Żart poszedł stanowczo za daleko i wiele osób poczuło się urażonych.
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
|
start learning
|
|
gorączkowy», «zabiegany», «intensywny» lub «pełen pośpiechu
|
|
|
• Kommunen vår har veldig god barnehagedekning. start learning
|
|
dobrą dostępność miejsc w przedszkolach» lub «wysoki stopień zaspokojenia zapotrzebowania na miejsca w przedszkolach Nasza gmina ma bardzo dobrą dostępność miejsc w przedszkolach.
|
|
|
Dekning (w innych kontekstach) start learning
|
|
• zasięg» (np. mobildekning – zasięg sieci komórkowej) lub «pokrycie» (np. forsikringsdekning – zakres ubezpieczenia).
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
|
start learning
|
|
«regulować», «dostosowywać» lub «normować (prawnie)»
|
|
|
En regulering (rzeczownik) start learning
|
|
regulacja, przepis, plan zagospodarowania (lub potocznie: tannregulering – aparat ortodontyczny na zęby).
|
|
|
• Et liv uten internett virker utenkelig i dag start learning
|
|
Życie bez internetu wydaje się dziś niewyobrażalne.
|
|
|
å få lønna til å strekke til Med de høye prisene nå er det vanskelig å få lønna til å strekke til. start learning
|
|
wiązać koniec z końcem», «sprawić, by wypłata wystarczyła na życie» lub «wyżyć z pensji Przy obecnych wysokich cenach trudno jest związać koniec z końcem.
|
|
|
|
start learning
|
|
«wiązać koniec z końcem».
|
|
|
Pengene strekker ikke til start learning
|
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
• Vi skulle bare kjøpe melk, men endte opp med to fulle bæreposer. start learning
|
|
skończyć z czymś», «ostatecznie coś zrobić/wybrać» lub «wylądować z czymś» (często w wyniku zbiegu okoliczności lub zmiany planów) Mieliśmy kupić tylko mleko, ale skończyło się na dwóch pełnych torbach zakupów.
|
|
|
Han fikk en bot fordi han hadde med seg mer enn kvoten. start learning
|
|
«kwota» (w znaczeniu przydziału, limitu lub puli), «limit» lub «przydział» Dostał mandat, ponieważ miał przy sobie więcej, niż wynosił limit.
|
|
|
Søskenmoderasjonen blir trukket fra automatisk på fakturaen start learning
|
|
søske«zniżkę dla rodzeństwa» (dosłownie: ulgę lub obniżkę opłat z tytułu posiadania rodzeństwa) Zniżka dla rodzeństwa jest odliczana automatycznie na fakturze.
|
|
|