|
Question |
Answer |
быть тесно связанным с появлением персональных компьютеров start learning
|
|
be coupled tightly with the advent of personal computers
|
|
|
проследить чью-то историю (назад) до start learning
|
|
trace one’s history (back) to
|
|
|
|
start learning
|
|
the Father of the Information Age
|
|
|
информация может быть количественно закодирована в виде последовательности единиц и нулей start learning
|
|
information can be quantitatively encoded as a series of ones and zeroes
|
|
|
все средства массовой информации start learning
|
|
all mediaall information media
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
|
start learning
|
|
with the development of the Internet
|
|
|
последующее внедрение персональных компьютеров start learning
|
|
the subsequent adoption of personal computers
|
|
|
информационная (или цифровая) революция была в самом разгаре start learning
|
|
the Information (or Digital) Revolution was underway
|
|
|
волоконно-оптические кабели и более быстрые микропроцессоры ускорили передачу и обработку информации start learning
|
|
fiber optic cables and faster microprocessors, accelerated the transmission and processing of information
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
превратиться в интерактивную потребительскую биржу товаров и информации start learning
|
|
morphe into an interactive consumer exchange for goods and information
|
|
|
практически мгновенный обмен информацией start learning
|
|
near-instant exchange of information
|
|
|
оказывать глубокое влияние на start learning
|
|
have a profound impact on
|
|
|
устройство, оснащенное технологиями когнитивных вычислений start learning
|
|
device embedded with cognitive computing technologies
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
умные машины могут рассуждать, решать проблемы, принимать решения и даже предпринимать действия start learning
|
|
smart machines can reason, problem-solve, make decisions and even take action
|
|
|
быть способным приносить более высокую прибыль start learning
|
|
be capable of bringing higher profit margins
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
сбор и анализ беспрецедентного объема данных start learning
|
|
collect and analyze an unprecedented volume of data
|
|
|
диагностировать заболевания и рекомендовать наилучшие методы лечения start learning
|
|
diagnose diseases and recommend the best treatments
|
|
|
информационно-коммуникационные технологии start learning
|
|
information and communication technology
|
|
|
обеспечить более высокое качество государственных услуг и благосостояние граждан start learning
|
|
provide a better quality of government service and citizen welfare
|
|
|
повышение операционной эффективности start learning
|
|
improve operational efficiency
|
|
|
|
start learning
|
|
environmental initiatives
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
хорошо функционирующая система общественного транспорта start learning
|
|
high functioning public transportation system
|
|
|
использовать умные технологии и анализ данных start learning
|
|
use smart technology and data analysis
|
|
|
определить, насколько город "умный" start learning
|
|
determine a city's smartness
|
|
|
технологическая инфраструктура start learning
|
|
a technology-based infrastructure
|
|
|
оптимизировать городские функции start learning
|
|
|
|
|
стимулировать экономический рост start learning
|
|
|
|
|
делиться информацией с общественностью start learning
|
|
share information with the public
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
пользовательские интерфейсы start learning
|
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
|
start learning
|
|
communicate and exchange data
|
|
|
обеспечение экономических выгод и улучшений start learning
|
|
deliver economic benefits and improvements
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
|
start learning
|
|
|
|
|
сбор данных в режиме реального времени start learning
|
|
|
|
|
получить представление о работе городских служб start learning
|
|
gain insights into the operation of city services
|
|
|
умный парковочный счетчик позволяет осуществлять цифровую оплату start learning
|
|
smart parking meter enables digital payment
|
|
|
умное управление трафиком start learning
|
|
|
|
|
оптимизировать уличные фонари start learning
|
|
|
|
|
умный общественный транспорт start learning
|
|
|
|
|
координировать услуги и удовлетворять потребности гонщиков start learning
|
|
coordinate services and fulfill riders' needs
|
|
|
энергосбережение и эффективность start learning
|
|
energy conservation and efficiency
|
|
|
мусорные баки, подключенные к Интернету start learning
|
|
internet-connected trash cans
|
|
|
Системы управления автопарком с поддержкой Интернета вещей start learning
|
|
IoT-enabled fleet management systems
|
|
|
